Detection of illness through card arrangement

 The card Hasum is generally considered by Bosnian fortune-tellers to be a card of illness, because “illness is a man’s greatest enemy,” as the folk saying goes.

When the card Pravda is positioned next to the card Gubitak, it announces surgery. The outcome of the surgery is analyzed in the surrounding cards that encircle this combination.

The card Krevet indicates the duration of the illness. If the card Čekanje is nearby, the illness will last a long time. If, on the contrary, the card Brzina appears, then the illness is short-term. If instead the card Mezar is positioned, the illness is incurable. Of course, there are also fortunate cards: if cards such as Sunce, Nafaka, Kuvet, Vijenac, Božja ruka, Dobitak, Rijeka, etc., are nearby, each of them announces recovery for the sick person.

Détection de la maladie par la disposition des cartes

La carte Hasum est généralement considérée par les devins bosniens comme une carte de maladie, car « la maladie est le plus grand ennemi de l’homme », dit-on dans le peuple.

Lorsque la carte Pravda se positionne à côté de la carte Gubitak, elle annonce une opération. Le résultat de cette opération est analysé dans les cartes environnantes qui entourent cette combinaison.

La carte Krevet indique la durée de la maladie. Si la carte Čekanje se trouve à proximité, la maladie durera longtemps. Si au contraire la carte Brzina apparaît, la maladie est de courte durée. Si la carte Mezar est posée à la place, la maladie est incurable. Bien entendu, il existe aussi des cartes favorables : si Sunce, Nafaka, Kuvet, Vijenac, Božja ruka, Dobitak, Rijeka, etc., se trouvent proches, chacune annonce la guérison de la personne malade.

Rilevazione della malattia tramite la disposizione delle carte

La carta Hasum è generalmente considerata dai cartomanti bosniaci come la carta della malattia, perché “la malattia è il più grande nemico dell’uomo”, come dice il popolo.

Quando la carta Pravda si posiziona accanto alla carta Gubitak, annuncia un’operazione. L’esito dell’operazione viene analizzato nelle carte circostanti che circondano questa combinazione.

La carta Krevet indica la durata della malattia. Se la carta Čekanje è vicina, la malattia durerà a lungo. Se, al contrario, appare la carta Brzina, la malattia è di breve durata. Se invece si posiziona la carta Mezar, la malattia è incurabile. Naturalmente esistono anche carte fortunate: se Sunce, Nafaka, Kuvet, Vijenac, Božja ruka, Dobitak, Rijeka, ecc., sono vicine, ognuna annuncia la guarigione della persona malata.

Krankheitserkennung durch Kartenanordnung

Die Karte Hasum wird von bosnischen Wahrsagern allgemein als Karte der Krankheit betrachtet, denn „Krankheit ist der größte Feind des Menschen“, heißt es im Volksmund.

Wenn die Karte Pravda neben der Karte Gubitak liegt, kündigt sie eine Operation an. Das Ergebnis der Operation wird in den umgebenden Karten analysiert, die diese Kombination umkreisen.

Die Karte Krevet bezeichnet die Dauer der Krankheit. Befindet sich die Karte Čekanje in der Nähe, wird die Krankheit lange dauern. 

Wenn dagegen die Karte Brzina erscheint, ist die Krankheit kurz. Positioniert sich stattdessen die Karte Mezar, ist die Krankheit unheilbar. Natürlich gibt es auch Glückskarten: befinden sich Sunce, Nafaka, Kuvet, Vijenac, Božja ruka, Dobitak, Rijeka usw. in der Nähe, kündigt jede von ihnen die Genesung der kranken Person an.

Detección de enfermedades a través de la disposición de las cartas

La carta Hasum es considerada por los adivinos bosnios como una carta de enfermedad, porque “la enfermedad es el mayor enemigo del hombre”, según dice el pueblo.

Cuando la carta Pravda se coloca junto a la carta Gubitak, anuncia una operación. El resultado de la operación se analiza en las cartas circundantes que rodean esta combinación.

La carta Krevet indica la duración de la enfermedad. Si la carta Čekanje está cerca, la enfermedad durará mucho tiempo. Si, por el contrario, aparece la carta Brzina, la enfermedad es de corta duración. Si en cambio se posiciona la carta Mezar, la enfermedad es incurable. Por supuesto, también existen cartas afortunadas: si Sunce, Nafaka, Kuvet, Vijenac, Božja ruka, Dobitak, Rijeka, etc., están cerca, cada una anuncia la recuperación de la persona enferma.

Detection of illness duration

 Two cards in fortune-telling determine how many months or years an illness may last. Namely, the card Mjesec indicates months (from 1 to 12), while the card Sunce indicates one year. For example, when the cards are laid out in three rows of seven, one carefully observes whether either of these two cards appears. The cards are counted from left to right, and if, for example, the card Mjesec is the fifth in order, the illness will last five months. If neither Mjesec nor Sunce appears in the first spread on the table, the cards are gathered, the deck is shuffled, and the cards are placed again using the 3×7 system. If neither appears again, the process is repeated a third and final time.

If Sunce appears as the first card on the table, its position is then examined: if it is the first card, the illness will last about one year; if it is the eighth in order (thus already at the beginning of the second row), then the illness is of longer duration, about eight years. Some fortune-tellers believe that any illness exceeding the number nine becomes chronic.

Détection de la durée de la maladie

Deux cartes dans la cartomancie déterminent combien de mois ou d’années peut durer une maladie. En effet, la carte Mjesec indique les mois (de 1 à 12), tandis que la carte Sunce indique une année. Par exemple, lorsque les cartes sont disposées en trois rangées de sept, on observe attentivement si l’une de ces deux cartes apparaît. Les cartes sont comptées de gauche à droite, et si, par exemple, la carte Mjesec est la cinquième, la maladie durera cinq mois. Si Mjesec ou Sunce ne se montrent pas lors de la première disposition, les cartes sont ramassées, le paquet est mélangé, puis on les dispose à nouveau selon le système 3×7. Si elles ne se montrent toujours pas, le procédé est répété une troisième et dernière fois.

Si Sunce apparaît comme la première carte sur la table, on examine son numéro : si elle est en première position, la maladie durera environ un an ; si elle est en huitième position (donc au début de la deuxième rangée), alors la maladie sera plus longue, environ huit ans. Certaines cartomanciennes considèrent que toute maladie dépassant le chiffre neuf devient chronique.

Rilevazione della durata della malattia

Due carte nella cartomanzia determinano quanti mesi o anni possa durare una malattia. La carta Mjesec indica i mesi (da 1 a 12), mentre la carta Sunce indica un anno. Per esempio, quando le carte vengono disposte in tre file da sette, si osserva attentamente se compare una di queste due carte. Le carte vengono contate da sinistra a destra, e se, per esempio, la carta Mjesec è la quinta, la malattia durerà cinque mesi. Se Mjesec o Sunce non compaiono nella prima disposizione, le carte vengono raccolte, il mazzo mescolato e le carte ridisposte con il sistema 3×7. Se non compaiono neanche allora, la procedura viene ripetuta una terza e ultima volta.

Se Sunce appare come prima carta sul tavolo, si guarda la sua posizione: se è la prima carta, la malattia durerà circa un anno; se è l’ottava (quindi già all’inizio della seconda fila), la malattia avrà una durata maggiore, circa otto anni. Alcune cartomanti ritengono che ogni malattia che supera il numero nove diventi cronica.

Erkennung der Krankheitsdauer

Zwei Karten in der Wahrsagerei bestimmen, wie viele Monate oder Jahre eine Krankheit dauern kann. Die Karte Mjesec bezeichnet Monate (von 1 bis 12), während die Karte Sunce ein Jahr anzeigt. Wenn die Karten zum Beispiel in drei Reihen zu je sieben gelegt werden, beobachtet man sorgfältig, ob eine dieser beiden Karten erscheint. Die Karten werden von links nach rechts gezählt, und wenn Mjesec beispielsweise die fünfte Karte ist, dauert die Krankheit fünf Monate. Wenn Mjesec oder Sunce in der ersten Auslegung nicht erscheinen, werden die Karten eingesammelt, das Deck gemischt und erneut nach dem 3×7-System gelegt. Erscheinen sie auch dann nicht, wird der Vorgang ein drittes und letztes Mal wiederholt.

Wenn Sunce als erste Karte erscheint, wird ihre Position betrachtet: steht sie an erster Stelle, dauert die Krankheit etwa ein Jahr; steht sie an achter Stelle (also bereits zu Beginn der zweiten Reihe), dauert die Krankheit länger, etwa acht Jahre. Einige Wahrsagerinnen meinen, dass jede Krankheit, die über die Zahl neun hinausgeht, chronisch wird.

Detección de la duración de la enfermedad

Dos cartas en la cartomancia determinan cuántos meses o años puede durar una enfermedad. La carta Mjesec indica los meses (de 1 a 12), mientras que la carta Sunce indica un año. Por ejemplo, cuando las cartas se colocan en tres filas de siete, se observa con cuidado si aparece alguna de estas dos cartas. Las cartas se cuentan de izquierda a derecha, y si, por ejemplo, la carta Mjesec es la quinta, la enfermedad durará cinco meses. Si Mjesec o Sunce no aparecen en la primera tirada sobre la mesa, se recogen las cartas, se baraja el mazo y se vuelve a colocar según el sistema 3×7. Si no aparecen tampoco entonces, el procedimiento se repite una tercera y última vez.

Si Sunce aparece como la primera carta en la mesa, se observa su número: si es la primera carta, la enfermedad durará aproximadamente un año; si es la octava (ya al inicio de la segunda fila), la enfermedad será de larga duración, aproximadamente ocho años. Algunas adivinas consideran que cualquier enfermedad que sobrepase el número nueve se vuelve crónica.

CARDS FOR THE PAST, PRESENT, AND FUTURE

 The well-known Bosnian divination cards called faletarke — from the word falati, meaning “to tell fortune” — represent a unique blend of mystical inspiration and everyday life. With a little effort, you will find within them many answers to your questions.

In the Bosnian tradition of divination, several mantic skills have long held an important place, such as reading coffee grounds, divining with beans, “opening the star,” and fortune-telling with cards known as faletarke.
While “opening the star” (yildizname) was usually practiced by sheikhs and hodjas, since it is based on an Arabic astrological method, all other practices were performed by gifted individuals.
Over the centuries, some of them became famous for their skill in predicting the future and were highly respected and popular among the people. However, due to communism, it was not permitted to write publicly about them or give them attention in the media.
Today, fortunately, the situation is completely different, but most of those former prophets and masters of fate have passed away.

Through years of ethnological research in Bosnia and Herzegovina, as well as fieldwork, I had the opportunity to meet many people who shared their thoughts on divination, clairvoyance, and personal experiences.
I was truly lucky to meet the late Mrs. Zumreta K., who showed me her aunt’s old cards. Her aunt was a well-known fortune-teller in her town, and Mrs. Zumreta loved to tell stories about people who came to have their cards “opened” and their destiny revealed.
What amazed me most was that, for the first time, I was able to see the very cards I had heard so much about in my childhood — the faletarke.

Although most of the cards were in poor condition, I managed to reconstruct them and restore their illustrations. Thanks to dear Mrs. Zumreta, I also obtained the interpretations for each card.
A few cards were missing from the deck, either lost or destroyed, but she remembered their names, making it possible to recreate them visually.

What you see before you today is a modernized version of those same cards, redesigned for the present era.
As you will notice, there are 46 cards in total, each with its own individual and combined meaning.
They seem simple at first glance, but the more you work with them, the more you will discover their magic, depth, and truthfulness.
So don’t be afraid — open the window of destiny with the faletarke and take a look inside.

CARTES POUR LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L’AVENIR

Les célèbres cartes divinatoires bosniennes appelées faletarke — du mot falati, qui signifie « dire la bonne aventure » — représentent une fusion unique d’inspiration mystique et de vie quotidienne. En y prêtant un peu d’attention, vous y trouverez de nombreuses réponses à vos questions.

Dans la tradition bosnienne de la divination, plusieurs arts mantétiques ont occupé une place importante depuis longtemps : la lecture du marc de café, la divination avec des grains de haricots, « l’ouverture de l’étoile » et la voyance avec des cartes connues sous le nom de faletarke.
Alors que « l’ouverture de l’étoile » (yildizname) était généralement pratiquée par les cheikhs et les hodjas — puisqu’il s’agit d’une méthode astrologique arabe —, les autres pratiques étaient exercées par des personnes douées.
Au fil des siècles, certaines d’entre elles se sont rendues célèbres grâce à leur talent pour prédire l’avenir, et furent très respectées et populaires parmi le peuple. Mais sous le communisme, il était interdit d’écrire à leur sujet ou de leur accorder de l’importance dans les médias.
Aujourd’hui, heureusement, la situation est différente, mais la plupart de ces anciens prophètes et maîtres du destin ne sont plus de ce monde.

En étudiant pendant des années l’ethnologie de la Bosnie-Herzégovine et en menant des recherches sur le terrain, j’ai rencontré de nombreuses personnes ayant quelque chose à dire sur la divination, la clairvoyance ou leurs expériences personnelles.
J’ai eu la grande chance de rencontrer feu Madame Zumreta K., qui m’a montré les vieilles cartes de sa tante. Sa tante était une célèbre voyante dans sa ville, et Madame Zumreta aimait raconter des histoires sur les gens qui venaient pour qu’elle leur « ouvre les cartes » et leur lise le destin.
Ce qui m’a le plus émerveillé, c’est que, pour la première fois, j’ai pu voir les cartes dont j’avais tant entendu parler dans mon enfance — les faletarke.

Bien que la plupart des cartes fussent en mauvais état, j’ai réussi à les reconstituer et à restaurer leurs dessins. Grâce à la chère Madame Zumreta, j’ai aussi obtenu l’interprétation de chacune d’elles.
Quelques cartes manquaient au jeu, perdues ou détruites, mais elle en connaissait les noms, ce qui m’a permis de les recréer graphiquement.

Ce que vous voyez aujourd’hui est une version modernisée de ces mêmes cartes, adaptée à notre époque.
Elles sont au nombre de 46, chacune avec sa signification propre et combinée.
Elles semblent simples au premier abord, mais plus vous travaillerez avec elles, plus vous découvrirez leur magie, leur profondeur et leur véracité.
N’ayez donc pas peur — ouvrez la fenêtre du destin avec les faletarke et regardez-y à l’intérieur.

CARTE PER IL PASSATO, IL PRESENTE E IL FUTURO

Le famose carte divinatorie bosniache chiamate faletarke — dal termine falati, che significa “predire la fortuna” — rappresentano una fusione unica tra ispirazione mistica e vita quotidiana. Con un po’ di impegno, potrete trovare in esse molte risposte alle vostre domande.

Nella tradizione bosniaca della divinazione, varie arti mantiche hanno da sempre avuto un ruolo importante, come la lettura dei fondi di caffè, la divinazione con i fagioli, “l’apertura della stella” e la cartomanzia con le faletarke.
Mentre “l’apertura della stella” (yildizname) era praticata principalmente da sceicchi e hodja, poiché si basa su un metodo astrologico arabo, le altre arti erano esercitate da individui dotati.
Nel corso dei secoli, alcuni di loro divennero famosi per la loro abilità nel predire il futuro e furono molto rispettati e popolari tra la gente. Tuttavia, durante il comunismo, non era consentito scrivere pubblicamente su di loro o dar loro visibilità nei media.
Oggi, fortunatamente, la situazione è completamente diversa, anche se la maggior parte di quei maestri e profeti del destino è ormai scomparsa.

Studiando per anni l’etnologia della Bosnia ed Erzegovina e svolgendo ricerche sul campo, ho incontrato molte persone che avevano esperienze o riflessioni da condividere sul tema della divinazione e della chiaroveggenza.
Ho avuto la grande fortuna di conoscere la compianta signora Zumreta K., che mi mostrò le vecchie carte di sua zia.
La zia era una rinomata cartomante nella sua città, e la signora Zumreta amava raccontare storie sulle persone che la visitavano per farsi “aprire le carte” e conoscere il proprio destino.
Ciò che mi colpì di più fu il fatto che, per la prima volta, vidi le carte di cui avevo sentito tanto parlare da bambino — le faletarke.

Sebbene la maggior parte fosse in cattive condizioni, riuscii a ricostruirle e a restaurarne i disegni. Grazie alla cara signora Zumreta, ottenni anche le interpretazioni di ciascuna carta.
Alcune mancavano nel mazzo, perdute o distrutte, ma lei ricordava i loro nomi, e ciò mi permise di ricrearle graficamente.

Ciò che vedete oggi è una versione modernizzata di quelle stesse carte, adattata al nostro tempo.
Come noterete, ci sono 46 carte, ognuna con un proprio e combinato significato.
All’apparenza semplici, più le userete, più scoprirete la loro magia, profondità e verità.
Non abbiate paura — aprite con le faletarke la finestra del destino e guardateci dentro.

KARTEN FÜR VERGANGENHEIT, GEGENWART UND ZUKUNFT

Die bekannten bosnischen Wahrsagekarten, die Faletarke genannt werden — vom Wort falati, was „wahrsagen“ bedeutet —, sind eine einzigartige Verbindung von mystischer Inspiration und Alltagsleben. Mit etwas Mühe finden Sie in ihnen viele Antworten auf Ihre Fragen.

In der bosnischen Wahrsagetradition haben seit jeher mehrere mantische Künste eine wichtige Rolle gespielt, wie das Lesen aus Kaffeesatz, das Wahrsagen mit Bohnen, das „Öffnen des Sterns“ und das Kartenlegen mit den sogenannten Faletarke.
Während das „Öffnen des Sterns“ (Yildizname) hauptsächlich von Scheichs und Hodschas praktiziert wurde, da es sich um eine arabische astrologische Methode handelt, wurden die anderen Praktiken von begabten Einzelpersonen ausgeführt.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden einige von ihnen für ihre Fähigkeit, die Zukunft vorherzusagen, berühmt und waren im Volk hoch angesehen und beliebt.
Doch während der kommunistischen Zeit durfte man nicht öffentlich über sie schreiben oder ihnen Bedeutung in den Medien geben.
Heute ist die Situation glücklicherweise ganz anders, doch die meisten dieser alten Propheten und Meister des Schicksals sind bereits verstorben.

Durch jahrelange ethnologische Studien in Bosnien und Herzegowina und durch Feldforschung hatte ich die Gelegenheit, viele Menschen zu treffen, die über Wahrsagerei, Hellsehen und persönliche Erfahrungen sprachen.
Ich hatte großes Glück, die inzwischen verstorbene Frau Zumreta K. kennenzulernen, die mir die alten Karten ihrer Tante zeigte.
Ihre Tante war eine bekannte Wahrsagerin in ihrer Stadt, und Frau Zumreta erzählte gern Geschichten über die Menschen, die kamen, damit ihre Tante ihnen „die Karten öffnete“ und das Schicksal deutete.
Was mich am meisten beeindruckte, war, dass ich zum ersten Mal die Karten sah, von denen ich als Kind so oft gehört hatte — die Faletarke.

Obwohl die meisten Karten in schlechtem Zustand waren, gelang es mir, sie zu rekonstruieren und die Zeichnungen zu restaurieren.
Dank der lieben Frau Zumreta erhielt ich auch die Deutungen jeder einzelnen Karte.
Einige Karten fehlten, waren verloren oder zerstört, aber sie erinnerte sich an ihre Namen, sodass ihre grafische Wiederherstellung möglich war.

Was Sie heute sehen, ist eine modernisierte Version dieser Karten, die im Design an die Gegenwart angepasst wurde.
Es gibt insgesamt 46 Karten, jede mit ihrer eigenen und kombinierten Bedeutung.
Sie erscheinen einfach, doch je mehr man sich mit ihnen beschäftigt, desto mehr erkennt man ihre Magie, Tiefe und Wahrheit.
Haben Sie also keine Angst — öffnen Sie mit den Faletarke das Fenster des Schicksals und blicken Sie hinein.

CARTAS PARA EL PASADO, EL PRESENTE Y EL FUTURO

Las conocidas cartas de adivinación bosnias llamadas faletarke — del término falati, que significa “adivinar” — son una fusión única de inspiración mística y vida cotidiana. Si se dedica un poco de atención, encontrará en ellas muchas respuestas a sus preguntas.

En la tradición bosnia de la adivinación, diversas artes mánticas han ocupado un lugar importante durante siglos: la lectura del poso del café, la adivinación con granos de frijol, la “apertura de la estrella” y la adivinación con cartas, conocidas como faletarke.
Mientras que la “apertura de la estrella” (yildizname) era practicada principalmente por jeques y hodjas, por tratarse de un método astrológico árabe, las demás eran ejercidas por individuos dotados.
A lo largo de los siglos, algunos se hicieron famosos por su habilidad para predecir el futuro y fueron muy respetados y populares entre el pueblo. Sin embargo, durante el comunismo, no se podía escribir públicamente sobre ellos ni darles importancia en los medios.
Hoy en día, por suerte, la situación es diferente, aunque la mayoría de aquellos antiguos profetas y maestros del destino ya han muerto.

Tras años de investigación etnológica en Bosnia y Herzegovina y de trabajo de campo, tuve la oportunidad de conocer a muchas personas que hablaron sobre la adivinación, la clarividencia y sus experiencias personales.
Tuve la gran suerte de conocer a la difunta señora Zumreta K., quien me mostró las viejas cartas de su tía.
Su tía era una reconocida adivina en su ciudad, y la señora Zumreta disfrutaba contando historias sobre quienes acudían a que su tía les “abriera las cartas” y les revelara el destino.
Lo que más me impresionó fue que, por primera vez, pude ver las cartas de las que tanto había oído hablar en mi infancia: las faletarke.

Aunque la mayoría de las cartas estaban en mal estado, logré reconstruirlas y restaurar sus ilustraciones. Gracias a la señora Zumreta, también obtuve las interpretaciones de cada una.
Algunas faltaban en la baraja, perdidas o destruidas, pero ella recordaba sus nombres, lo que permitió recrearlas gráficamente.

Lo que ve hoy es una versión modernizada de aquellas mismas cartas, adaptada a los tiempos actuales.
Como podrá observar, hay un total de 46 cartas, cada una con su propio y combinado significado.
Parecen simples, pero cuanto más se trabaja con ellas, más se descubre su magia, su profundidad y su veracidad.
Así que no tema — abra con las faletarke la ventana del destino y mire dentro.

STEPENICE

 

Stepenice - The Stairs - Les Escaliers - Le Scale - Die Treppe - Las Escaleras

Karta koja predstavlja nove mogućnosti ili prilike. Često uz kartu Mlin znači unapređenje na poslu, povišicu ili odlazak na bolje radno mjesto. 

Kada ova karta dodiruje kartu Društvo tada nagovještava mogućnost društvenog uspinjanja odnosno upoznavanje uticajnih osoba, ličnosti od kojih može imati neke koristi.

A card that represents new opportunities or possibilities.
Often, when paired with the Mill card, it indicates progress at work, a raise, or moving to a better position.
When this card touches the Society card, it foretells social advancement or the chance to meet influential people — individuals who may offer some form of benefit.

Une carte qui représente de nouvelles possibilités ou des opportunités.
Souvent, avec la carte Moulin, elle annonce une promotion, une augmentation ou un changement vers un meilleur poste.
Lorsque cette carte touche la carte Société, elle prédit une ascension sociale ou la rencontre de personnes influentes dont on peut tirer profit.

Carta che rappresenta nuove possibilità o opportunità.
Spesso, insieme alla carta Mulino, indica un avanzamento nel lavoro, un aumento di stipendio o il passaggio a un impiego migliore.
Quando questa carta tocca la carta Società, annuncia un’ascesa sociale o l’incontro con persone influenti dalle quali si possono ottenere vantaggi.

Eine Karte, die neue Möglichkeiten oder Chancen symbolisiert.
In Verbindung mit der Karte Mühle weist sie oft auf beruflichen Aufstieg, eine Gehaltserhöhung oder einen Wechsel zu einer besseren Arbeitsstelle hin.
Berührt diese Karte die Karte Gesellschaft, kündigt sie gesellschaftlichen Aufstieg oder das Kennenlernen einflussreicher Personen an, von denen man profitieren kann.

Una carta que representa nuevas oportunidades o posibilidades.
A menudo, junto con la carta Molino, indica un ascenso laboral, un aumento de sueldo o un cambio a un trabajo mejor.
Cuando esta carta toca la carta Sociedad, anuncia un ascenso social o el encuentro con personas influyentes de las que se pueden obtener beneficios.

MLIN

 

Mlin - The Mill - Le Moulin - Il Mulino - Die Mühle - El Molino

Ovo je karta rada, produktivnosti, pa zato označava posao, radno mjesto i našu sposobnost da zaradimo. Ukoliko dodiruje kartu Vatra znači da je pitaoc radoholičar, a ako dodiruje kartu Novac tada mu posao donosi profit ili zaradu.

This card represents work and productivity, symbolizing one’s job, workplace, and ability to earn.
If it touches the Fire card, it means the querent is a workaholic.
When it touches the Money card, it indicates that their work brings profit or financial gain.

Cette carte représente le travail et la productivité ; elle symbolise le métier, le lieu de travail et la capacité de gagner sa vie.
Si elle touche la carte Feu, cela signifie que le consultant est un bourreau de travail.
Si elle touche la carte Argent, elle indique que son travail lui apporte des profits ou des gains financiers.

Questa carta rappresenta il lavoro e la produttività, e simboleggia l’impiego, il posto di lavoro e la capacità di guadagnare.
Se tocca la carta Fuoco, significa che il consultante è un maniaco del lavoro.
Quando tocca la carta Denaro, indica che il suo lavoro porta profitto o guadagno economico.

Diese Karte steht für Arbeit und Produktivität; sie symbolisiert die Arbeitsstelle, den Beruf und die Fähigkeit, Geld zu verdienen.
Berührt sie die Karte Feuer, bedeutet das, dass der Fragende ein Workaholic ist.
Wenn sie die Karte Geld berührt, zeigt sie, dass seine Arbeit Gewinn oder Einkommen bringt.

Esta carta representa el trabajo y la productividad; simboliza el empleo, el lugar de trabajo y la capacidad de ganar dinero.
Si toca la carta Fuego, significa que el consultante es adicto al trabajo.
Cuando toca la carta Dinero, indica que su trabajo le aporta beneficios o ganancias económicas.

DOBITAK

 

Dobitak - The Gain - Le Gain - Il Guadagno - Der Gewinn - La Ganancia

Kao i što sam naziv govori ovo je karta dobitka, dobiti koju možemo ostvariti kroz posao, koristi koju možemo izvući od drugih, familije ili prijatelja, ali i karta plodova našeg truda i rada. Kada dodiruje kartu Djevojka ili Gospođa može označavati za ženu trudnoću.

Karta Dobitak osim doslovnog značenja predstavlja i rezultat rada, kada dodiruje kartu Mlin, ali može imati i drugačije značenje, naime, kada se pozicionira uz kartu Gubitak otkriva kako pitaoc ne uspijeva stabilizirati svoju poslovnu ili financijsku situaciju.

As its name suggests, this card represents gain — benefits that can come through work, advantages received from others, family, or friends, as well as the fruits of one’s own effort and labor.
When it touches the Girl or Lady card, it can indicate pregnancy for a woman.

Comme son nom l’indique, cette carte symbolise le gain — les avantages obtenus par le travail, les bénéfices provenant des autres, de la famille ou des amis, ainsi que les fruits de nos efforts et de notre labeur.
Lorsqu’elle touche la carte Jeune Fille ou Dame, elle peut annoncer une grossesse chez une femme.

Come suggerisce il suo nome, questa carta rappresenta il guadagno — i benefici che si possono ottenere attraverso il lavoro, l’aiuto degli altri, della famiglia o degli amici, ma anche i frutti del proprio impegno e fatica.
Quando tocca la carta Ragazza o Signora, può indicare una gravidanza per una donna.

Wie der Name schon sagt, steht diese Karte für Gewinn — Vorteile, die durch Arbeit, durch andere Menschen, Familie oder Freunde entstehen, sowie für die Früchte der eigenen Mühe und Arbeit.
Berührt sie die Karte Mädchen oder Dame, kann sie bei einer Frau auf eine Schwangerschaft hinweisen.

Como su nombre lo indica, esta carta representa la ganancia — los beneficios que pueden provenir del trabajo, de otras personas, de la familia o de los amigos, así como los frutos del propio esfuerzo y dedicación.
Cuando toca la carta Joven o Señora, puede indicar un embarazo en una mujer.

TORBA

 Torba - The Bag - Le Sac - La Borsa - Die Tasche - La Bolsa

Karta dolaska ili odlaska, ovisno gdje se nalazi u redanju i koje karte dodiruje. Može označavati našu imovinu, a uz kartu Nova kuća skoro uvijek predskazuje odlazak u drugi grad, zemlju ili jednostavno - selidbu. Pored karte Stara kuća govori da se vraćamo na staro, u prijašnje stanje koje smo ostavili. 

A card of arrival or departure, depending on its position in the spread and the cards it touches.
It may represent one’s possessions, and when paired with the New House card, it almost always foretells a move to another city, country, or simply — relocation.
Next to the Old House card, it suggests a return to something from the past, to a former state or place we once left behind.

Carte du départ ou de l’arrivée, selon sa position dans le tirage et les cartes qu’elle touche.
Elle peut représenter nos biens, et, associée à la carte Maison Neuve, elle annonce presque toujours un déménagement vers une autre ville, un autre pays ou simplement un changement de résidence.
Placée à côté de la carte Vieille Maison, elle indique un retour au passé, à une situation ou un lieu que l’on avait quittés.

Carta di partenza o di arrivo, a seconda della posizione nel gioco e delle carte che la toccano.
Può rappresentare i nostri beni, e insieme alla carta Casa Nuova quasi sempre predice un trasferimento in un’altra città, paese o semplicemente un cambio di casa.
Accanto alla carta Casa Vecchia indica un ritorno al passato, a una condizione o a un luogo che avevamo lasciato.

Eine Karte des Aufbruchs oder der Ankunft – je nach ihrer Position in der Legung und den Karten, die sie berührt.
Sie kann den eigenen Besitz symbolisieren, und in Verbindung mit der Karte Neues Haus kündigt sie fast immer einen Umzug in eine andere Stadt, ein anderes Land oder einfach einen Wohnungswechsel an.
Neben der Karte Altes Haus weist sie auf eine Rückkehr in frühere Zustände oder an einen Ort hin, den man einst verlassen hat.

Carta de llegada o partida, según su posición en la tirada y las cartas que la rodean.
Puede representar nuestras posesiones, y junto a la carta Casa Nueva casi siempre predice una mudanza a otra ciudad, país o simplemente un cambio de residencia.
Al lado de la carta Casa Vieja, anuncia un regreso al pasado, a un estado o lugar que habíamos dejado atrás.

PRIJATELJ

 

Prijatelj - The Friend - L’Ami - L’Amico - Der Freund - El Amigo

Karta prijateljstva, dobrih odnosa, ali i sklapanja dogovora, poslova, novih poznanstava - ovisno koju kartu dodiruje. Može predstavljati povjerenje u nekoga, pomirenje, novu priliku.

A card of friendship, good relationships, and also the making of agreements, business deals, or new acquaintances — depending on the card it touches.
It may represent trust in someone, reconciliation, or a new opportunity.

Carte de l’amitié, des bonnes relations, mais aussi des accords, des affaires ou de nouvelles rencontres — selon la carte qu’elle touche.
Elle peut représenter la confiance envers quelqu’un, la réconciliation ou une nouvelle opportunité.

Carta dell’amicizia, dei buoni rapporti e anche della conclusione di accordi, affari o nuove conoscenze — a seconda della carta che tocca.
Può rappresentare la fiducia in qualcuno, la riconciliazione o una nuova opportunità.

Eine Karte der Freundschaft, guter Beziehungen, aber auch von Vereinbarungen, Geschäften oder neuen Bekanntschaften — je nachdem, welche Karte sie berührt.
Sie kann Vertrauen in jemanden, Versöhnung oder eine neue Chance symbolisieren.

Carta de amistad, de buenas relaciones, pero también de acuerdos, negocios o nuevos encuentros — según la carta que toque.
Puede representar la confianza en alguien, la reconciliación o una nueva oportunidad.

RASKRŠĆE

 

Raskršće - The Crossroads - Le Carrefour - Il Bivio - Die Wegkreuzung - La Encrucijada

Ovo je karta koja odvaja ljude, pa nema povoljno značenje ako dodiruje kartu Ljubav ili kartu Prijatelj, jer tada najavljuje razilaženje, raskid, prekid nekog odnosa na duže ili kraće vrijeme. Simbolizira neodlučnost, nesigurnost. Najavljuje potrebu da se donese odluka, nešto odluči.

 Kada se karta Raskršće pozicionira uz kartu Duh: bićete namjerno dovedeni u zabludu od strane osobe kojoj vjerujete. Budite oprezni.

This is a card that separates people, and therefore it has an unfavorable meaning when it touches the Love or Friend card, as it then announces a separation, breakup, or interruption of a relationship for a shorter or longer period.
It symbolizes indecision and uncertainty. It foretells the need to make a choice — to decide on something.

C’est une carte qui sépare les gens, et elle n’a donc pas une signification favorable lorsqu’elle touche la carte Amour ou la carte Ami, car elle annonce alors une séparation, une rupture ou une interruption de relation pour un temps plus ou moins long.
Elle symbolise l’indécision et l’incertitude. Elle indique la nécessité de faire un choix, de prendre une décision.

È una carta che separa le persone, quindi non ha un significato favorevole quando tocca la carta Amore o Amico, poiché in tal caso annuncia una separazione, una rottura o una pausa in un rapporto, temporanea o duratura.
Simbolizza indecisione e incertezza. Indica la necessità di prendere una decisione, di scegliere una direzione.

Dies ist eine Karte, die Menschen trennt, und sie hat daher keine günstige Bedeutung, wenn sie die Karte Liebe oder Freund berührt, denn dann kündigt sie eine Trennung oder Unterbrechung einer Beziehung – vorübergehend oder dauerhaft – an.
Sie symbolisiert Unentschlossenheit und Unsicherheit. Sie weist auf die Notwendigkeit hin, eine Entscheidung zu treffen.

Es una carta que separa a las personas, por lo que no tiene un significado favorable cuando toca la carta Amor o Amigo, ya que entonces anuncia una separación, ruptura o pausa en una relación, sea temporal o prolongada.
Simboliza la indecisión y la inseguridad. Indica la necesidad de tomar una decisión, de elegir un camino.

NOVAC

 

Novac - The Money - L’Argent  - Il Denaro - Das Geld - El Dinero

Karta novca, zarade, blagostanja. Ovo je isključivo materijalna karta i u ljubavnom ogledanju skoro pa i da nema nekog značenja, osim da vi ili vaš partner možete naginjati vezi ili braku iz materijalne koristi. 

Kada se pozicioniraju karta Novac uz kartu Torba bosanske faladžinice kažu onom kome ogledaju: "Pogledaj, puna ti je torba, bogat si, imaš para!"

A card of money, earnings, and prosperity. This is an exclusively material card and, in love readings, it has little or no meaning — except to suggest that you or your partner may be inclined toward a relationship or marriage for material gain.

Carte de l’argent, du gain et de la prospérité. Il s’agit d’une carte exclusivement matérielle et, dans les tirages amoureux, elle n’a que peu de signification — sauf pour indiquer que vous ou votre partenaire pourriez être attirés par une relation ou un mariage pour des raisons matérielles.

Carta del denaro, del guadagno e della prosperità. È una carta esclusivamente materiale e, nelle letture amorose, ha poco o nessun significato — se non quello di indicare che tu o il tuo partner potreste essere spinti verso una relazione o un matrimonio per interesse economico.

Eine Karte des Geldes, des Einkommens und des Wohlstands. Sie ist ausschließlich materieller Natur und hat in Liebeslegungen kaum Bedeutung — außer dass sie darauf hinweisen kann, dass Sie oder Ihr Partner aus materiellen Gründen in eine Beziehung oder Ehe treten könnten.

Carta del dinero, de las ganancias y de la prosperidad. Es una carta exclusivamente material y, en lecturas amorosas, tiene poco o ningún significado — salvo indicar que tú o tu pareja podrían inclinarse hacia una relación o matrimonio por interés material.

GUBITAK

 

GUBITAK - LOSS - PERTE -PERDITA - VERLUST - PÉRDIDA 

Prazan stol signalizira da je pitaoc "bez ičega" odnosno u teškoj je životnoj situaciji. Ova karta predskazuje gubitak, neuspjeh, razočaranje. Potrebno je obratiti pažnju na to koje su karte nakon ove kako bi se ustanovilo da li je teško stanje prolazno odnosno kratkotrajno ili dugotrajno. Kada se jedna pored druge pozicioniraju Hasum - Gubitak tada je značenje slijedeće: bićete pobijeđeni od strane svog neprijatelja.

An empty table signals that the querent “has nothing,” meaning they are in a difficult life situation. This card foretells loss, failure, and disappointment. It is necessary to pay attention to the cards that come after it in order to determine whether the difficult situation is temporary or long-lasting. When Hasum – Gubitak are positioned next to each other, the meaning is the following: you will be defeated by your enemy.

Une table vide indique que le consultant « n’a rien », c’est-à-dire qu’il se trouve dans une situation de vie difficile. Cette carte prédit la perte, l’échec et la déception. Il faut prêter attention aux cartes qui suivent afin de déterminer si cette situation difficile sera temporaire ou de longue durée. Lorsque Hasum – Gubitak se trouvent l’une à côté de l’autre, la signification est la suivante : vous serez vaincu par votre ennemi.

Un tavolo vuoto segnala che il consultante “non ha nulla”, cioè si trova in una situazione di vita difficile. Questa carta predice perdita, fallimento e delusione. È necessario prestare attenzione alle carte successive per stabilire se lo stato difficile sarà temporaneo o duraturo. Quando Hasum – Gubitak si trovano una accanto all’altra, il significato è il seguente: sarete sconfitti dal vostro nemico.

Ein leerer Tisch signalisiert, dass der Fragende „nichts hat“, also sich in einer schwierigen Lebenssituation befindet. Diese Karte kündigt Verlust, Misserfolg und Enttäuschung an. Man muss auf die nachfolgenden Karten achten, um festzustellen, ob der schwierige Zustand vorübergehend oder langfristig ist. Wenn Hasum – Gubitak nebeneinander liegen, bedeutet dies Folgendes: Sie werden von Ihrem Feind besiegt.

Una mesa vacía señala que el consultante “no tiene nada”, es decir, que está en una situación de vida difícil. Esta carta predice pérdida, fracaso y decepción. Es necesario prestar atención a las cartas que vienen después para determinar si la situación difícil será temporal o duradera. Cuando Hasum – Gubitak están una al lado de la otra, el significado es el siguiente: serás derrotado por tu enemigo.

LAŽ

 

LAŽ - LIE - MENSONGE - BUGIA - LÜGE - MENTIRA

Ovo je karta koja unosi nemir, stvara nesigurnu situaciju i uzrokuje mnogo psihičke ili fizičke boli. Karta obmane, laži, neiskrenosti, tračeva. Ne vjerujte nikome. Budite sumnjičavi. 

Stoga s njenim tumačenjem treba biti pažljiv. 

Najlakše ju je "čitati" kada dodiruje neku ljudsku kartu poput Dijete, Mladić, Djevojka, Gospodin, Gospođa, Starac ili Prosjakinja. Tada je vrlo lako locirati od koga dolazi neistina. 

 Laž - Gubitak: osoba voli sebe predstavljati kao žrtvu, konstantno krije svoje greške, tvrdoglava je i manipulativna. 

 Laž - Prosjakinja: i ovdje je izražena manipulacija ali isključivo u cilju ostvarivanja materijalne koristi, što donekle stvara razliku u tumačenju kombinacije s kartom Gubitak gdje je manipulacija ŝira i kompleksnija.

Pored karte Ljubav - lažna ljubav, pored karte Dobitak - lažno obećanje, pored karte Novac - bićete oštećeni, itd.

This card introduces unrest, creates insecurity, and can cause significant psychological or physical pain. Therefore, it must be interpreted carefully. It is easiest to read when touching a human card such as Child, Young Man, Young Woman, Gentleman, Lady, Old Man, or Beggar Woman, because then the source of deceit can be easily identified.

• Lie – Loss: the person likes to present themselves as a victim, constantly hides their mistakes, stubborn, manipulative.

• Lie – Beggar Woman: manipulation is present here as well, but aimed exclusively toward material gain, which differs from Lie – Loss, where manipulation is broader and more complex.

Cette carte apporte le trouble, crée une situation instable et cause beaucoup de souffrance psychologique ou physique. Elle doit donc être interprétée prudemment. Elle est plus facile à comprendre lorsqu’elle touche une carte représentant une personne : Enfant, Jeune homme, Jeune fille, Monsieur, Madame, Vieillard, Mendiante.

• Mensonge – Perte : la personne aime se présenter en victime, cache ses erreurs, est têtue et manipulatrice.

• Mensonge – Mendiante : manipulation présente aussi, mais uniquement dans le but d’obtenir des avantages matériels — à la différence de Mensonge – Perte où la manipulation est plus vaste et complexe.

Questa carta porta inquietudine, genera insicurezza e provoca dolore mentale o fisico. Va interpretata con cautela. È più semplice quando tocca carte-persona come Bambino, Giovane uomo, Giovane donna, Signore, Signora, Vecchio, o Mendicante.

• Bugia – Perdita: persona vittimista, manipolatrice e ostinata, che nasconde i propri errori.

• Bugia – Mendicante: manipolazione per guadagno materiale, più specifica rispetto alla combinazione con Perdita, dove è più ampia e complessa.

Diese Karte bringt Unruhe, Unsicherheit und kann psychische oder physische Schmerzen verursachen. Vorsicht bei der Deutung!
Am einfachsten ist sie zu lesen, wenn sie Personen-Karten berührt: Kind, Jüngling, Mädchen, Herr, Dame, Greis, oder Bettlerin.

• Lüge – Verlust: Opferrolle, Fehler vertuschen, manipulativ und stur.

• Lüge – Bettlerin: Manipulation zum materiellen Vorteil, anders als bei Verlust, wo sie breiter und komplexer ist.

Esta carta trae inquietud, crea inseguridad y causa dolor psicológico o físico. Debe interpretarse con precaución.
Es más fácil cuando toca cartas-persona como Niño, Joven, Muchacha, Señor, Señora, Anciano, o Mendiga.

• Mentira – Pérdida: persona victimista, manipuladora, terca, oculta sus errores.

• Mentira – Mendiga: manipulación con fines materiales, más específica que con Pérdida, donde es más amplia y compleja.

STOLICA

 

STOLICA - CHAIR - CHAISE - SEDIA - STUHL - SILLA

Karta dolaska, odlaska, gostiju. Označava mogućnost za novi posao. Najčešće se tumači analizom koju drugu kartu dodiruje, kako bi se moglo pravilno detektirati koja osoba odlazi. Ukoliko dodiruje kartu Ljubav, Mladić, Djevojka, Gospodin ili Gospođa, jedan od partnera odlazi. Prekid ljubavne veze ili braka. Osim toga prazna stolica uvijek simbolizira ispražnjeno mjesto, što je odlična vijest ukoliko pitaoc očekuje unapređenje na poslu, ili čeka na pravu priliku bilo da je riječ o karijeri ili o novoj ljubavi. Kada karta Stolica dodiruje kartu Gubitak onda najavljuje zatvaranje neke radnje, trgovine ili firme. Može označavati i prodaju nekretnine ili određenih stvari poput namještaja, auta i sličnoga.

A card of arrival, departure, and guests. It indicates the possibility of a new job. It is most often interpreted by analyzing which other card it touches, in order to correctly detect who is leaving.
If it touches the Love, Young Man, Young Woman, Gentleman, or Lady card, one of the partners is leaving — indicating the end of a romantic relationship or marriage.

In addition, an empty chair always symbolizes a vacated position, which is excellent news if the querent expects a promotion at work or is waiting for the right opportunity, whether in employment or love.

When the Stolica card touches the Loss card, it announces the closing of a business, shop, or company. It may also indicate the sale of property or certain belongings, such as furniture, a car, and similar items.

Carte d’arrivée, de départ et de visiteurs. Elle indique la possibilité d’un nouvel emploi. Son interprétation dépend principalement de la carte qu’elle touche, afin de détecter correctement qui s’en va.
Si elle touche les cartes Amour, Jeune homme, Jeune femme, Monsieur ou Dame, l’un des partenaires part — rupture d’une relation amoureuse ou d’un mariage.

De plus, une chaise vide symbolise toujours une place libre, ce qui est une excellente nouvelle si le consultant attend une promotion ou une opportunité, qu’elle soit professionnelle ou sentimentale.

Lorsque la carte Chaise touche la carte Perte, elle annonce la fermeture d’un commerce, d’une boutique ou d’une entreprise. Elle peut également indiquer la vente d’un bien immobilier ou d’objets comme des meubles, une voiture, etc.

Carta che indica arrivo, partenza e ospiti. Segnala la possibilità di un nuovo lavoro. L’interpretazione dipende soprattutto dalla carta che tocca, per identificare correttamente chi se ne va.
Se tocca le carte Amore, Giovane uomo, Giovane donna, Signore o Signora, uno dei partner se ne va — rottura di una relazione o di un matrimonio.

Inoltre, una sedia vuota simboleggia sempre un posto libero, ottima notizia per chi attende una promozione o una nuova opportunità, lavorativa o sentimentale.

Quando la carta Sedia tocca la carta Perdita, preannuncia la chiusura di un negozio o di un’impresa. Può anche indicare la vendita di un immobile o di beni come mobili, automobile e simili.

Eine Karte des Ankommens, Weggehens und von Gästen. Sie weist auf die Möglichkeit eines neuen Arbeitsplatzes hin. Am häufigsten wird sie anhand der Karte gedeutet, die sie berührt, um herauszufinden, wer geht.
Wenn sie die Karten Liebe, Jüngling, Mädchen, Herr oder Dame berührt, verlässt einer der Partner die Beziehung — Trennung oder Scheidung.

Ein leerer Stuhl symbolisiert außerdem immer eine frei gewordene Position, was ausgezeichnete Nachrichten sind, wenn der Fragesteller auf eine Beförderung oder neue Chance wartet, beruflich oder in der Liebe.

Wenn die Karte Stuhl die Karte Verlust berührt, kündigt sie die Schließung eines Geschäfts oder Unternehmens an. Sie kann auch den Verkauf von Immobilien oder bestimmten Gegenständen wie Möbeln, Autos usw. bedeuten.

Carta de llegada, salida y visitas. Indica la posibilidad de un nuevo empleo. Su interpretación depende principalmente de la carta que toca, para identificar correctamente quién se va.
Si toca las cartas Amor, Joven, Joven mujer, Señor o Señora, uno de los miembros de la pareja se va — ruptura de relación o matrimonio.

Además, una silla vacía siempre simboliza un puesto libre, una excelente noticia para quien espera un ascenso o una oportunidad, ya sea laboral o amorosa.

Cuando la carta Silla toca la carta Pérdida, anuncia el cierre de un negocio, tienda o empresa. También puede indicar la venta de bienes inmuebles o pertenencias como muebles, un automóvil y similares.

 

GOSPODIN

GOSPODIN - GENTLEMAN - MONSIEUR - SIGNORE - HERR - Señor

Može predstavljati pitaoca, ukoliko je muškarac srednjih godina, kao i oca, čak i starijeg brata. Pored karte Kuvet ili Vijenac - predstavlja sportaša, pored Vage - advokata ili policajca, pored Mlina - poslovnog čovjeka, pored Stepenica - političara ili javnu ličnost, pored Teret - fizičkog radnika, pored karte Božja ruka - svećenika, pored karte Novac - bankara, lihvara, trgovca, itd.

He may represent the querent if he is a middle-aged man, as well as the father or even an older brother.
Next to the Kuvet or Vijenac card — he represents an athlete.
Next to the Vaga — a lawyer or police officer.
Next to the Mlin — a businessman.
Next to the Stepenice — a politician or public figure.
Next to the Teret — a manual laborer.
Next to the Božja ruka — a priest.
Next to the Novac — a banker, moneylender, or merchant, etc.

Il peut représenter le consultant s’il s’agit d’un homme d’âge moyen, ainsi que le père ou même un frère aîné.
À côté des cartes Kuvet ou Vijenac — il représente un sportif.
À côté de la Vaga — un avocat ou un policier.
À côté du Mlin — un homme d’affaires.
À côté des Stepenice — un politicien ou une personnalité publique.
À côté de Teret — un ouvrier manuel.
À côté de la Božja ruka — un prêtre.
À côté de la Novac — un banquier, usurier ou commerçant, etc.

Può rappresentare il consultante se è un uomo di mezza età, così come il padre o anche un fratello maggiore.
Accanto a Kuvet o Vijenac — rappresenta un atleta.
Accanto a Vaga — un avvocato o un poliziotto.
Accanto a Mlin — un uomo d’affari.
Accanto a Stepenice — un politico o personaggio pubblico.
Accanto a Teret — un lavoratore manuale.
Accanto a Božja ruka — un sacerdote.
Accanto a Novac — un banchiere, usuraio o commerciante, ecc.

Kann den Fragesteller darstellen, wenn er ein Mann mittleren Alters ist, sowie den Vater oder auch älteren Bruder.
Neben Kuvet oder Vijenac — steht er für einen Sportler.
Neben der Vaga — für einen Anwalt oder Polizisten.
Neben dem Mlin — für einen Geschäftsmann.
Neben Stepenice — für einen Politiker oder eine öffentliche Person.
Neben Teret — für einen körperlichen Arbeiter.
Neben der Božja ruka — für einen Priester.
Neben der Novac — für einen Banker, Wucherer oder Händler usw.

Puede representar al consultante si es un hombre de mediana edad, así como al padre o incluso al hermano mayor.
Junto a Kuvet o Vijenac — representa a un deportista.
Junto a Vaga — un abogado o policía.
Junto a Mlin — un hombre de negocios.
Junto a Stepenice — un político o figura pública.
Junto a Teret — un trabajador manual.
Junto a Božja ruka — un sacerdote.
Junto a Novac — un banquero, usurero o comerciante, etc.

GOSPOĐA

 

GOSPOĐA - Señora - DAME - SIGNORA - LADY

Predstavlja ženskog pitaoca, ukoliko je srednjih godina, majku, stariju sestru. Može biti simbol ljubavnice ukoliko je blizu nje neka od ovih karata: Društvo, Krevet, Laž. Ako je pozicionirana do karte Hasum, onda je riječ o ženskom neprijatelju, suparnici ili zloj komšinici. 

Represents a female querent if she is middle-aged, as well as a mother or an older sister. It can symbolize a mistress if one of these cards is nearby: Society, Bed, Lie.
If positioned next to the Hasum (Enemy) card, it indicates a female enemy, rival, or malicious neighbor.

Représente la consultante si elle est d’âge moyen, ainsi que la mère ou la sœur aînée. Elle peut symboliser une maîtresse si l’une de ces cartes est proche : Société, Lit, Mensonge.
Si elle est placée à côté de la carte Hasum (Ennemi), il s’agit d’une ennemie, d’une rivale ou d’une voisine malveillante.

Rappresenta la consultante se è di mezza età, oppure la madre o la sorella maggiore. Può simboleggiare un’amante se accanto compaiono una di queste carte: Società, Letto, Bugia.
Se è posizionata vicino alla carta Hasum (Nemico), indica una nemica, una rivale o una vicina maligna.

Bezeichnet die Fragestellerin, wenn sie mittleren Alters ist, oder die Mutter bzw. ältere Schwester. Sie kann eine Geliebte symbolisieren, wenn sich eine der folgenden Karten in der Nähe befindet: Gesellschaft, Bett, Lüge.
Neben der Karte Hasum (Feind) handelt es sich um eine weibliche Feindin, Rivalin oder bösartige Nachbarin.

Representa a la consultante si es de mediana edad, así como a la madre o a la hermana mayor. Puede simbolizar a una amante si está cerca de una de estas cartas: Sociedad, Cama, Mentira.
Si está junto a la carta Hasum (Enemigo), indica una enemiga, rival o vecina malintencionada.