Torba - The Bag - Le Sac - La Borsa - Die Tasche - La Bolsa
The Bag
A card of arrival or departure, depending on its position in the spread and the cards it touches.
It may represent one’s possessions, and when paired with the New House card, it almost always foretells a move to another city, country, or simply — relocation.
Next to the Old House card, it suggests a return to something from the past, to a former state or place we once left behind.
Le Sac
Carte du départ ou de l’arrivée, selon sa position dans le tirage et les cartes qu’elle touche.
Elle peut représenter nos biens, et, associée à la carte Maison Neuve, elle annonce presque toujours un déménagement vers une autre ville, un autre pays ou simplement un changement de résidence.
Placée à côté de la carte Vieille Maison, elle indique un retour au passé, à une situation ou un lieu que l’on avait quittés.
La Borsa
Carta di partenza o di arrivo, a seconda della posizione nel gioco e delle carte che la toccano.
Può rappresentare i nostri beni, e insieme alla carta Casa Nuova quasi sempre predice un trasferimento in un’altra città, paese o semplicemente un cambio di casa.
Accanto alla carta Casa Vecchia indica un ritorno al passato, a una condizione o a un luogo che avevamo lasciato.
Die Tasche
Eine Karte des Aufbruchs oder der Ankunft – je nach ihrer Position in der Legung und den Karten, die sie berührt.
Sie kann den eigenen Besitz symbolisieren, und in Verbindung mit der Karte Neues Haus kündigt sie fast immer einen Umzug in eine andere Stadt, ein anderes Land oder einfach einen Wohnungswechsel an.
Neben der Karte Altes Haus weist sie auf eine Rückkehr in frühere Zustände oder an einen Ort hin, den man einst verlassen hat.
La Bolsa
Carta de llegada o partida, según su posición en la tirada y las cartas que la rodean.
Puede representar nuestras posesiones, y junto a la carta Casa Nueva casi siempre predice una mudanza a otra ciudad, país o simplemente un cambio de residencia.
Al lado de la carta Casa Vieja, anuncia un regreso al pasado, a un estado o lugar que habíamos dejado atrás.
