PISMO - LETTER - LETTRE - LETTERA - BRIEF - CARTA
Karta vijesti koja dolazi ili odlazi, ovisno od položaja koji je zauzela. Treba reći da karta Pismo ne označava isključivo pisanu vijest već i dokumente, papire, ugovore. Na primjer, pored karte Vaga može označavati sudski poziv, pravno rješenje, sklapanje ugovora, naročito ako je u blizini neka od karata na kojoj se vidi ljudska ruka. Tada znači "dokument s potpisom".
A card of news that is coming or going, depending on the position it takes. It should be said that Pismo does not indicate only written messages, but also documents, papers, and contracts. For example, next to the card Vaga, it can indicate a court summons, a legal decision, or the signing of a contract, especially if near a card showing a human hand. In that case, it means “a document with a signature.”
Carte de nouvelles qui arrivent ou partent, selon la position qu’elle occupe. Il faut dire que Pismo ne désigne pas uniquement un message écrit, mais aussi des documents, des papiers et des contrats. Par exemple, à côté de la carte Vaga, elle peut indiquer une convocation au tribunal, une décision juridique ou la conclusion d’un contrat, surtout si elle se trouve près d’une carte où l’on voit une main humaine. Dans ce cas, elle signifie « un document signé ».
Carta di notizie in arrivo o in partenza, a seconda della posizione che assume. Bisogna dire che Pismo non indica soltanto messaggi scritti, ma anche documenti, fogli e contratti. Per esempio, accanto alla carta Vaga, può indicare una convocazione giudiziaria, una decisione legale o la stipula di un contratto, soprattutto se si trova vicino a una carta su cui è visibile una mano umana. In tal caso significa « documento con firma ».
Eine Karte von Nachrichten, die ankommen oder weggehen, je nach ihrer Position. Man sollte erwähnen, dass Pismo nicht nur schriftliche Nachrichten bezeichnet, sondern auch Dokumente, Papiere und Verträge. Zum Beispiel kann sie neben der Karte Vaga eine gerichtliche Vorladung, eine rechtliche Entscheidung oder den Abschluss eines Vertrags anzeigen, besonders wenn sich in der Nähe eine Karte befindet, auf der eine menschliche Hand zu sehen ist. Dann bedeutet sie „Dokument mit Unterschrift“.
Carta de noticias que llegan o se envían, dependiendo de la posición que ocupa. Hay que decir que Pismo no indica únicamente mensajes escritos, sino también documentos, papeles y contratos. Por ejemplo, junto a la carta Vaga, puede señalar una citación judicial, una resolución legal o la firma de un contrato, especialmente si está cerca de una carta donde se ve una mano humana. En ese caso significa « documento con firma ».
